Jump to content
  • Sky
  • Blueberry
  • Slate
  • Blackcurrant
  • Watermelon
  • Strawberry
  • Orange
  • Banana
  • Apple
  • Emerald
  • Chocolate
  • Charcoal
             
Kürşat Kaan Kerimoğlu

Modelcilik Terimlerini Türkçeleştirelim

Recommended Posts

Modelcilikte kullandığımız bazı terimler beni çok rahatsız ediyor. Bunlar için önerilerde bulunup Türkçeleştirmek gerektiğini düşünüyorum. Ben bir iki tane türettim, aklıma gelmeyenlere de siz yardımcı olursanız amacımıza ulaşabiliriz sanırım.

Çipping: Süngerle aşındırma

Highlight: Kenar parlatma

Whitewash:

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Bir saat önce, Kürşat Kaan Kerimoğlu yazdı:

Modelcilikte kullandığımız bazı terimler beni çok rahatsız ediyor. Bunlar için önerilerde bulunup Türkçeleştirmek gerektiğini düşünüyorum. Ben bir iki tane türettim, aklıma gelmeyenlere de siz yardımcı olursanız amacımıza ulaşabiliriz sanırım.

Çipping: Süngerle aşındırma

Highlight: Kenar parlatma

Whitewash:

 

Chipping süngerle aşındırma hatalı bir çeviri olur bence döküntü demek daha doğru.

Highlight ise kenar parlatma değil, aydınlatma sanki daha doğru bence tabi ki.

Wash yıkama

Dot wash nokta yıkama

Panel wash panel yıkama

Chipping döküntü

Streaking akıntı

Oil wash yağlı boya yıkama

Drybrush kuru fırçalama

Modülasyon ışık ekleme

Benim aklıma gelenler...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Highlight için aydınlatma güzel oldu. Süngerle aşındırmayı süngerle yaptığımız aşındırma için kullanırız. Çipping için döküntü de güzel oldu. Modülasyon için ışık ekleme de güzel oldu. Ama kullandıkça oturur ancak akıllara.

Share this post


Link to post
Share on other sites
10 saat önce, Kahraman Ege Ceri yazdı:

Rescribing - Detay açma

Shading - Gölgeleme

Preshading - Ön gölgeleme

Postshading - ?

Rigging - ?

Pin Wash - ?

Benim aklıma gelenler bunlar ancak 3/6 yapabildim. Önerisi olan?

Postshading sonradan gölgeleme

Pinwash nokta yıkama olabilir.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Whitewash/winterwash: Kış kamuflajı

Railing: puntel

Scratch build: el yapımı

Waterline: Su kesimi

After market: hane ekonomisinin en azılı düşmanı

Airbrush: Boya tabancası

Resin: reçine

Photo-etch: ? -Asit indirme deniyordu bir aralar

Riveter: perçin açıcı

Stowage: ? - istiflenmiş yük belki

Resin: reçine

Weathering için de ben "yaşanmışlık verme" önerisinde bulunmak istiyorum

Share this post


Link to post
Share on other sites
19 saat önce, Ahmet Gürkan yazdı:

Kit = ? Ne desek ki buna, takım mı desek :) 

TDK'na göre "Kit", "Macun" demekmiş. "Kite kiti bastım adam ettim, kit bir yığın kit yedi ya" değişik oldu evet :) 

Ben daha çom "kitlemek" anlamında kullanıyorum. Kit kitlemek yani.

Share this post


Link to post
Share on other sites
18 saat önce, Ahmet Eren İspir yazdı:

After market: hane ekonomisinin en azılı düşmanı

Bak bu çeviriye katılırım. Bir de alternatif sunayım İncir Ağacı :D 

27 dakika önce, Kürşat Kaan Kerimoğlu yazdı:

Vinyl: ???

Vinyl: Lastik yada plastik olabilir.

sprue: Ağaç yada Maket ağacı olabilir.

Share this post


Link to post
Share on other sites

merhabalar

şöyle önerilerim var

weathering: iklimsel aşındırma (çevresel aşındırma hasarlamayı da kapsayabilir)

damaging: hasarlama (savaş sonucu veya çevresel çarpma sıyırma çizme sonucu oluşan hasarlar için tek terim)

chipping: yongalama yada döküntü çok iyi olmuş

wash: yıkama

pin wash: nokta yıkama

white wash: olay veya vakka aklama terimidir aynı zamanda hollywood da etnik kökenli kişilerce oynanması gereken rollerin beyazlara verilmesi :)

sprue: parça ağacı (keza bir yerde parts tree dendiğini duydum diye hatırlıyorum)

scratch build: sıfırdan inşa veya sıfırdan yapım olabilir.

rigging: gerdirme (hem ip hem de tel için )

rigging: kurma (mekanizma veya düzenek için)

after market: hane ekonomisinin en azılı düşmanı ( TDK luk terim :) ) veya pazarlama sonrası olabilir.

 kit: takım olur bence model takımı kulağa çok kötü gelmiyor :)

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×